Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 8:3

Handelingen 8:3

SV	En Saulus verwoestte de Gemeente, gaande in de huizen; en trekkende mannen en vrouwen, leverde hen over in de gevangenis.
Steph	σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην
Trans.	saulos de elymaineto tēn ekklēsian kata tous oikous eisporeuomenos syrōn te andras kai gynaikas paredidou eis phylakēn

Alex	σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην
ASV	But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.
BE	But Saul was burning with hate against the church, going into every house and taking men and women and putting them in prison.
Byz	σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην
Darby	But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison.
ELB05	Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Weiber fort und überlieferte sie ins Gefängnis.
LSG	Saul, de son côté, ravageait l'Eglise; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.
Pesh	ܫܐܘܠ ܕܝܢ ܪܕܦ ܗܘܐ ܠܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܟܕ ܥܐܠ ܗܘܐ ܠܒܬܐ ܘܡܓܪܓܪ ܠܓܒܪܐ ܘܠܢܫܐ ܘܡܫܠܡܝܢ ܗܘܐ ܠܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܀
Sch	Saulus aber verwüstete die Gemeinde, drang in die Häuser ein, schleppte Männer und Frauen fort und überlieferte sie ins Gefängnis.
Web	As for Saul, he made havoc of the church, entering into every house, and hauling men and women committed them to prison.
Weym	But Saul cruelly harassed the Church. He went into house after house, and, dragging off both men and women, threw them into prison.